Queridas prima Esperanza y Feli(compañera de trabajo de nuestro I.E.S Matemático Puig Adam):
Dear cousin Esperanza and colleague Feli at Matemático Puig Adam Secondary School,
Resulta muy difícil hayar consuelo después de la muerte física de un ser muy querido y muy cercano.
A ti,prima Esperanza,se te ha muerto tu hijo.
A ti,Feli,tu marido.
No hay palabras en el mundo que puedan aliviar la pena de vuestro corazón.
It is extremely hard to seek consolation after having lost a dearest and closest relative.Nevertheless, that loss is only physical because they will always live in your souls and hearts.Now,THEY are happy bright pure lights looking after you.
You,dear cousin Esperanza,have recently lost your son.You,dear friend Feli,have just lost your husband.I am not able to find words to relief your great pain.
Vuestros,hijo y marido,vivirán siempre en el corazón y en la mente de todos los que les quisieron y cuidaron de ellos.Vivirán toda vuestra vida en cada una de vosotras.Y vivirán con todo lo mejor de ellos mismos,con su mejor sonrisa.Con el guiño más cariñoso de alguien que os querrá
Resulta muy difícil hayar consuelo después de la muerte física de un ser muy querido y muy cercano.
A ti,prima Esperanza,se te ha muerto tu hijo.
A ti,Feli,tu marido.
No hay palabras en el mundo que puedan aliviar la pena de vuestro corazón.
You,dear cousin Esperanza,have recently lost your son.You,dear friend Feli,have just lost your husband.I am not able to find words to relief your great pain.
Vuestros,hijo y marido,vivirán siempre en el corazón y en la mente de todos los que les quisieron y cuidaron de ellos.Vivirán toda vuestra vida en cada una de vosotras.Y vivirán con todo lo mejor de ellos mismos,con su mejor sonrisa.Con el guiño más cariñoso de alguien que os querrá
con total lealtad,con la máxima sinceridad y fidelidad hasta el final de los tiempos.
Y este es su mejor legado:el amor.El amor hacia vosotras,madre y esposa.
Recordadles con alegría y entusiasmo.Ellos vivirán siempre en vosotras.
Your son and husband will live in the hearts and brains of those who loved and took care of them forever.THEY will remain alive inside you during all your lifetime,smiling and loving you affectionately.THEY will always be faithful and loyal to you until doomsday.THEIR true and generous love to you is their best legacy.
Remember them happily and enthusiastically.THEY will always live in you !!!!
Y este es su mejor legado:el amor.El amor hacia vosotras,madre y esposa.
Recordadles con alegría y entusiasmo.Ellos vivirán siempre en vosotras.
Your son and husband will live in the hearts and brains of those who loved and took care of them forever.THEY will remain alive inside you during all your lifetime,smiling and loving you affectionately.THEY will always be faithful and loyal to you until doomsday.THEIR true and generous love to you is their best legacy.
Remember them happily and enthusiastically.THEY will always live in you !!!!
